12-08-2022 (星期五)

感恩星洲日报 – 东马南砂

免费借用制氧机

CCEP扶贫基金会 – 医疗器材援助计划提供免费借用制氧机 (OXYGEN CONCENTRATOR)

此计划只供家庭贫困的病人申请

需要借用的病人必须要提供医生的推荐信

办公时间：星期一 至星期五9.00am – 5.00pm

询问电话：03-7955 9999

地址：No.31, Jalan 14/56, Seksyen 51A, 46100 Petaling Jaya, Selangor

CCEP Foundation launches the “Medical Equipment Assistance Program” to provide a free lent of (OXYGEN CONCENTRATOR).

This program is only available to patients from low-income families.

Patients requiring equipment lends must provide a doctor’s recommendation.

Inquiry Tel: 03-7955 9999

Address: No.31, Jalan 14/56, Seksyen 51A, 46100 Petaling Jaya, Selangor.

CCEP Foundation melancarkan “Program Bantuan Peralatan Medikal” untuk menyediakan pinjaman percuma peralatan oksigen konsentrator.

❇️ Program ini hanya tersedia kepada pesakit dari keluarga berpendapatan rendah.

❇️ Pesakit yang memerlukan pinjaman peralatan perlu memberikan rujukan daripada doktor.

❇️ Untuk pertanyaan, sila hubungi Tel: 03-7955 9999.

❇️ Alamat: No.31, Jalan 14/56, Seksyen 51A, 46100 Petaling Jaya, Selangor.

CCEP扶贫基金会设立了一项新计划，此计划命名为“医疗器材援助计划”， 目的是为贫病者提供迫切需要的“制氣机”(Oxygen Concentrator)。首阶段是借出“制氧机”给于短期及长时间需要使用氣气辅助的病人。制氧机是一种医疗设备，可提供额外所需的足够氧气。主要援助的病人分为三大类: 一）患肺病者，二）末期临终病人, 三) 重症渐凍人。

此项计划拥有四位资深的专科医生为顾问医生，他们包括成人肺科专科医生，儿科肺科专科医生，安宁疗护专科医生，所有申请借用制氧机的病人需要经过他们的审核才会借出。

凡需要借助的病人必须由合格受承认的医生推荐，并需要附上医生签署的医药报告为凭，对象是帮助家庭贫困的病人。目前有借此器材的慈善单位应该不普及,租用的反而容易找到，但是租金不便宜,平均一个月租金约4百令吉，贫困家庭是没有能力支付租金的，而医院也没有提供借用器材的条例。

每台制氧机使用寿命可达五年以上，制氧机可以不断循环使用。CCEP扶贫基金会首阶段计划能筹募购买20台制氧机，而每一台制氧机将会不停循环使用。

CCEP扶贫基金会呼吁各界善心人士一同来支持“医疗器材援助计划”，我们将尽一切所能让更多贫困病人受惠。

欲捐款的善心人士，可直接汇款致以下银行：-
CCEP FOUNDATION
RHB 26219300009342
询问电话: 03-7955 9999 / 010-2798849（Ms. Yee)
捐款单据请发至：https://wa.link/tzmmgy
网站: ccep.org.my

CCEP melancarkan program baru yang dinamakan “Program Bantuan Peralatan Medikal” dengan tujuan memberikan “Pemusatan Oksigen” (Oxygen Concentrator) yang sangat diperlukan secara mendesak kepada pesakit miskin. Tahap pertama adalah meminjamkan “Pemusatan Oksigen” kepada pesakit yang memerlukan untuk jangka masa pendek dan panjang. Pemusatan Oksigen adalah peralatan perubatan yang menyediakan bekalan oksigen yang mencukupi untuk kegunaan pesakit. Pesakit utama yang akan dibantu dibahagikan kepada tiga kategori: 1) pesakit paru-paru, 2) pesakit tahap akhir, 3) pesakit yang mengalami keadaan bekuan yang teruk.

Program ini mempunyai empat pakar perubatan yang berpengalaman sebagai penasihat perubatan, termasuk pakar perubatan paru-paru dewasa, pakar perubatan paru-paru kanak-kanak, pakar rawatan paliatif, semua pesakit yang memohon untuk meminjam Pemusatan Oksigen perlu melalui penilaian oleh pakar perubatan ini sebelum boleh meminjamkan.

Pesakit yang memerlukan pinjaman Pemusatan Oksigen mesti direkomendasikan oleh doktor yang diiktiraf dan perlu menyerahkan laporan perubatan yang ditandatangani oleh doktor sebagai bukti, dan sasarannya adalah membantu pesakit miskin. Saat ini, tidak ramai institusi kebajikan yang menyediakan pinjaman peralatan ini, malah ia lebih mudah untuk disewa tetapi bayarannya tidak murah, purata sewa sebulan adalah kira-kira RM400, keluarga miskin tidak mampu membayar sewa ini dan hospital juga tidak mempunyai undang-undang untuk meminjamkan peralatan ini.

Setiap Pemusatan Oksigen boleh digunakan selama lima tahun atau lebih dan boleh digunakan secara berterusan. Dalam tahap pertama, CCEP merancang untuk membeli 20 Pemusatan Oksigen dan setiap satu akan digunakan secara berterusan.

CCEP mengalu-alukan sumbangan dari orang ramai untuk menyokong “Program Bantuan Peralatan Medikal”, kami akan berusaha untuk membantu lebih banyak pesakit miskin.

“Medical Equipment Assistance Program” of CCEP helps the poor patients
(15th June 2022) The CCEP Foundation has established a new program, named “Medical Equipment Assistance Program”, to provide the patients with much-needed “Oxygen Concentrators” we are working with a team of specialists to meet the urgent needs of impoverished patients.

The first phase is to provide “oxygen concentrators” to patients who need short- and long-term help. An oxygen concentrator is a medical device that provides sufficient oxygen for additional needs. The 3 main categories of need are: patients with lung disease, palliative care patients, and motor neuron disease patients.

Lim Chin Chuan, trustee and vice-chairman of CCEP Foundation, said that the implementation of this plan in just one week is due to the participation of four senior specialist doctors, which including Prof. Dr. Loh Ee Chin (Consultant Palliative Medicine), Dr. Loh Tain Chee (General Physician), Dr. Fakhriah Binti Abu Bakar (General Physician) and Dr. Eg Kah Peng (Paediatric Respiratory Specialist). They are the consultant physicians for this program. Those who apply for an oxygen concentrator can only be loaned out after review, and applicants must be recommended by a doctor(s). Priority is given to financially challenged and urgent needs.

Currently renting this machine is uncommon due to the high rental costs because of the short supply of the machine. Also, the high cost is a concern for the hospital to increase the number of machines. Each Oxygen Concentrator costs approximately RM3,700. It can provide uninterrupted use with a lifespan of more than 5 years. and the oxygen generator can be recycled continuously.

Lim Chin Chuan said, the first phase of the CCEP Foundation plans to raise 20 oxygen generators, we hope to help as many patients as possible, especially those vulnerable groups who are in urgent need. Thanks to your generous donation, we call on everyone to support us in this meaningful program.

For more information, please visit our website www.ccep.org.my or contact Ms. Yee at 03-7955 9999 / 010-2798849