OUR VISION AND MISSION/愿景和使命

Legal aid to the needy and vulnerable is necessary for the preservation of the rule of law. We serve the community by facilitating access to justice for the poor, downtrodden, and weaker sections of society so that no one is deprived of legal advice and help because of their ignorance, poverty, or other disability.

对于有需要和脆弱的人来说，法律援助对于维护法治是必要的。我们通过为社区提供服务，促进贫困、被压迫和弱势社会群体获得司法公正的机会，以确保没有人因为无知、贫困或其他障碍而被剥夺法律咨询和帮助。

OUR OBJECTIVES/宗旨

We are committed to: – provide legal advice and help to the needy and vulnerable across the country; – identifying areas of need in the community for pro bono legal services; – developing public legal literacy by conducting various online and offline legal awareness programs; – coordinate the provision of civil, criminal and community pro bono legal services with various agencies; – recruit, train and manage volunteers from the legal fraternity and beyond for the provision of pro bono services.

我们致力于：

• 为全国的有需要和脆弱的人提供法律咨询和帮助；
• 辨识社区中需要免费法律服务的领域；
• 通过开展各种线上和线下法律意识活动，提升公众法律素养；
• 与各机构协调提供民事、刑事和社区免费法律服务；
• 招募、培训和管理来自法律行业及其他领域的志愿者，为提供免费法律服务做出贡献。

THE LEGAL SERVICES/法律服务

If you are facing any of the following legal issues and can not afford to pay full legal fees, you can schedule a free basic legal guidance appointment at our online or selected physical clinics. Areas of law where legal advice may be required are as follows:

如果您面临以下任何一种法律问题，并且无力支付全部法律费用，您可以在我们的在线平台或特定的实体诊所预约免费基础法律指导咨询。可能需要法律咨询的领域包括：

CORPORATE AND COMMERCIAL LAW/公司和商法

Setting up of business; shareholders agreement; licensing and franchising; shareholders disputes; directors duties; minority shareholders interest; acquisition of shares; legal due diligence; liaison with securities Commissions of Malaysia/ Bank Negara Malaysia/ Suruhanjaya Syarikat Malaysia

设立业务；股东协议；许可和特许经营；股东纠纷；董事职责；少数股东利益；股权收购；法律尽职调查；与马来西亚证券委员会/马来西亚国家银行/马来西亚公司委员会联络

FAMILY LAW/家庭法律

Divorce; children custody; maintenance issues; family trust; will; inheritance issues; probate application; Letter of Administration application; distributions of assets

离婚；子女抚养权；维护问题；家庭信托；遗嘱；继承问题；遗嘱批准申请；遗产管理函申请；资产分配

CRIMINAL LAW/刑事法律

Drugs, traffic offenses

毒品罪；交通违法

EMPLOYMENT LAW/就业法

Employment letter; termination of employment; resignation; wrongful dismissal; EPF contribution; other rights and obligations of an employer or employee

就业合同；雇佣终止；辞职；不当解雇；公积金缴纳；雇主或雇员的其他权利和义务

PROPERTY LAW/房地产法

Buying and selling of properties; perfection of strata titles; landlord and tenant disputes; tenancy and leasing agreement

购买和销售房产；共管产权完善；房东和租户纠纷；租赁和租约协议

MEDIA & ENTERTAINMENT LAW/媒体与娱乐法

Defamation; movie production/distribution agreements; directors/ script writers/ artist and talent agreements

诽谤；电影制作/发行协议；导演/剧本作者/艺术家和演员合同

Our online clinics are open every day from Monday to Friday (excluding public holidays and eves). The physical clinics open on selected weekends. You can find the location of physical clinics on our webpage. During the appointment, you will receive one-on-one legal guidance for 15-30 minutes. You must register by completing the Registration/ Application Form as set out in Appendix 1 herein, before scheduling an appointment at our legal clinics. After registering, an appointment will be arranged for you to meet one of our lawyers at a legal clinic. Please be prepared that there may be a 1 to 2-week waiting time, so do have alternative dates in mind when arranging an appointment. In cases where clarification is needed, more time may be required to process your application. Should your matter be time-sensitive and/or urgent, eg. you have to file Court documents; you may wish to contact us at admin@ccep.org.my

我们的在线诊所每周一至周五开放（公共假期和前夕除外）。实体诊所在选择的周末开放。您可以在我们的网页上找到实体诊所的位置。在预约期间，您将获得15-30分钟的一对一法律指导。在安排法律诊所预约之前，您必须通过填写附录1中的注册/申请表格进行注册。注册后，我们将安排您在法律诊所见到我们的一位律师。请注意可能会有1到2周的等待时间，所以在安排预约时请考虑备选日期。在需要澄清的情况下，可能需要更多时间来处理您的申请。如果您的问题具有时间敏感性和/或紧急性，例如您需要提交法庭文件，您可以通过发送电子邮件至admin@ccep.org.my与我们联系。

PLEASE NOTE/请注意:

(1) Your personal particulars, that of other persons involved in your matter, case details, and supporting documents may be required. The information you provide will be kept strictly confidential and will only be shared with persons involved in providing you guidance. The information provided will be kept for record purposes and will not be deleted, even if your application is rejected, or you do not attend the clinic session.

(2) You can only attend one consultation for your legal issue. The lawyer will give general legal guidance only and will not represent or draft documents for you as part of the legal clinic service.

(3) Our consultation may be by a Zoom video call. You will need internet access from your own device. We will record the consultation session for quality control and audit purposes. While you may take notes, you may not record the session, whether in audio, video or any other form.

(4) If you do not confirm your appointment slot within 3 working days, it will be canceled. Please check your email inbox, as well as junk/spam boxes to reply and accept the offered slot.

(5) You are required to sign a Terms and Conditions of Service form as set out in Appendix 2 as a condition for receiving guidance. Any accompanying person must also agree to and sign the Accompanying Person Terms and Conditions form as set out in Appendix 3.

(6) We reserve the right to schedule or cancel appointments.

（1）可能需要您的个人信息、其他涉及案件的人员的信息、案件详情和支持文件。您提供的信息将严格保密，只会与提供指导的相关人员共享。所提供的信息将用于记录目的，即使您的申请被拒绝或您没有参加诊所，也不会删除。

（2）您只能参加一次针对您的法律问题的咨询。律师仅提供一般法律指导，不会代表您或为您起草文件，这是法律诊所服务的一部分。

（3）我们的咨询可能通过Zoom视频通话进行。您需要自己的设备和互联网接入。我们将记录咨询会话以进行质量控制和审计。虽然您可以做笔记，但您不得以任何形式（包括音频、视频或其他形式）记录会话。

（4）如果您在3个工作日内未确认预约时间段，预约将被取消。请检查您的电子邮件收件箱以及垃圾邮件文件夹，回复并接受提供的时间段。

（5）作为接受指导的条件，您需要签署附录2中的服务条款和条件表格。任何陪同人员也必须同意并签署附录3中的陪同人员条款和条件表格。

（6）我们保留安排或取消预约的权利。

DONATE/捐款

JOIN US AS A VOLUNTEER/加入我们，成为一名志愿者

APPENDIX 1 (REGISTRATION/ APPLICATION FORM)/（注册/申请表格）

[formidable id=3]

APPENDIX 2 (TERMS & CONDITIONS OF SERVICE)/（服务条款和条件）

APPENDIX 3 (TERMS AND CONDITIONS FOR ACCOMPANYING PERSON AT LEGAL CLINIC)/（法律诊所陪同人员条款和条件）