Scan the QR code to donate / 通过二维码捐款
Donation / 捐款
1) CCEP FOUNDATION: RHB 26219300009342
2) PERSATUAN KEBAJIKAN CCEP: PPB 8009425456
3) PERSATUAN KEBAJIKAN CCEP FOOD BANK: PPB 8010568967
TERMS & CONDITIONS
We welcome you to participate in our programs and activities and donate to us, you agree to abide by and be bound by the following terms and conditions of use, which, together with our privacy policy, govern the relationship between the CCEP Foundation & CCEP Association and our project. If you do not agree to any part of these terms and conditions, please do not hesitate to contact us.
The use of the CCEP Foundation & CCEP Association website is subject to the following terms of use:
1. The content of the pages of this website is for your general information and use only. It is subject to change without notice.
2. This website uses cookies to monitor browsing preferences. If you do allow cookies to be used, the following personal information may be stored by us for use by third parties.
3. Neither we nor any third parties provide any warranty or guarantee as to the accuracy, timeliness, performance, completeness, or suitability of the information and materials found or offered on this website for any particular purpose. You acknowledge that such information and materials may contain inaccuracies or errors and we expressly exclude liability for any such inaccuracies or errors to the fullest extent permitted by law.
4. Your use of any information or materials on this website is entirely at your own risk, for which we shall not be liable. It shall be your own responsibility to ensure that any, services, or information available through this website meet your specific requirements.
5. This website contains material that is owned by or licensed to us. This material includes, but is not limited to, the design, layout, look, appearance, and graphics. Reproduction is prohibited other than in accordance with the copyright notice, which forms part of these terms and conditions.
6. All trademarks reproduced in this website which is not the property of, or licensed to, the operator is acknowledged on the website.
Unauthorized use of this website may give rise to a claim for damages and/or be a criminal offense.
条款和条件
我们欢迎您参与我们的计划和活动并捐款，您同意遵守并受以下使用条款和条件的约束，这些条款和条件与我们的隐私政策一起管理CCEP基金会和扶贫计划协会与我们项目之间的关系 . 如果您不同意这些条款和条件的任何部分，请随时与我们联系。
扶贫计划协会网站的使用受以下使用条款的约束：
1. 本网站页面内容仅供您一般参考和使用。 它可随时更改，恕不另行通知。
2. 本网站使用cookies来监控浏览偏好。 如果您允许使用 cookie，我们可能会存储以下个人信息以供第三方使用。
3. 我们或任何第三方均不对本网站上为任何特定目的找到或提供的信息和材料的准确性、及时性、性能、完整性或适用性提供任何保证或保证。 您承认此类信息和材料可能包含不准确或错误，我们在法律允许的最大范围内明确排除对任何此类不准确或错误的责任。
4、您使用本网站的任何信息或材料的风险完全由您自己承担，我们不承担任何责任。 您应自行负责确保通过本网站提供的任何服务或信息满足您的特定要求。
5. 本网站包含我们拥有或许可给我们的材料。 该材料包括但不限于设计、布局、外观、外观和图形。 除版权声明外，禁止复制，版权声明构成这些条款和条件的一部分。
6. 本网站转载的所有商标，非经营者财产或许可，均在本网站上予以确认。
未经授权使用本网站可能会引起损害索赔和/或构成刑事犯罪。
TERMA & SYARAT
Kami mengalu-alukan anda untuk mengambil bahagian dalam program dan aktiviti kami serta menderma kepada kami, anda bersetuju untuk mematuhi dan terikat oleh terma dan syarat penggunaan berikut, yang bersama-sama dengan polisi privasi kami, mengawal hubungan antara Yayasan CCEP & Persatuan CCEP dan projek kami. Jika anda tidak bersetuju dengan sebarang bahagian daripada terma dan syarat ini, sila jangan ragu-ragu untuk menghubungi kami.
Penggunaan laman web Yayasan CCEP & Persatuan CCEP tertakluk kepada terma penggunaan berikut:
Kandungan halaman laman web ini adalah untuk maklumat am dan penggunaan anda sahaja. Ia tertakluk kepada perubahan tanpa sebarang notis.
Laman web ini menggunakan kuki untuk memantau pilihan pelayaran anda. Jika anda membenarkan kuki digunakan, maklumat peribadi berikut boleh disimpan oleh kami untuk digunakan oleh pihak ketiga.
Kami atau mana-mana pihak ketiga tidak menyediakan jaminan atau jaminan mengenai ketepatan, ketepatan masa, prestasi, kelegaan, atau kesesuaian maklumat dan bahan yang terdapat atau ditawarkan di laman web ini untuk tujuan tertentu. Anda mengakui bahawa maklumat dan bahan sedemikian mungkin mengandungi ketidak tepatan atau kesilapan dan kami dengan jelas mengecualikan liabiliti terhadap ketidak tepatan atau kesilapan sedemikian sejauh yang dibenarkan oleh undang-undang.
Penggunaan anda terhadap apa-apa maklumat atau bahan di laman web ini adalah sepenuhnya atas risiko anda sendiri, dan kami tidak akan bertanggungjawab. Adalah menjadi tanggungjawab anda sendiri untuk memastikan bahawa apa-apa perkhidmatan atau maklumat yang tersedia melalui laman web ini memenuhi keperluan khusus anda.
Laman web ini mengandungi bahan yang dimiliki oleh atau dilisensikan kepada kami. Bahan ini termasuk, tetapi tidak terhad kepada, reka bentuk, paparan, penampilan, dan grafik. Pengeluaran adalah dilarang kecuali mengikut notis hak cipta, yang merupakan sebahagian daripada terma dan syarat ini.
Semua cap dagang yang dihasilkan di laman web ini yang bukan merupakan milik atau dilisensikan kepada pengendali diakui di laman web.
Penggunaan yang tidak dibenarkan terhadap laman web ini boleh menyebabkan tuntutan ganti rugi dan/atau menjadi suatu kesalahan jenayah.
PRIVACY POLICY
CCEP Fundation (PPAB – 11/2022) & Persatuan Kebajikan CCEP (PPM-016-10-16052018) privacy policy:-
This privacy statement covers all programs and fundraising activities related to the CCEP Foundation & CCEP Association.
This privacy statement applies to our website addresses: ccep.org.my (updated as necessary):
The information you provide or the related services provided and received on these web pages are deemed to have been provided to the CCEP Foundation & CCEP Association.
This statement does not include linked websites, including links to our foundation & association, which are separately registered charities and data controllers.
We ensure the security of your data by using the latest security features and procedures, and we respect the privacy of all visitors to our website. Data collection
Our website asks for permission before collecting personal information from visitors.
Where appropriate, we explain why we collect this data and how we might use it.
You can choose not to use this information further, and we will explain what these uses are under relevant circumstances.
Our intention is that all data collection is public and obvious to website visitors. To receive information from the website, visitors can register online by submitting data about themselves. Some data is mandatory (for example, name), and some data is optional (for example, phone number).
Children’s data
The data of minors will never be disclosed to third parties, and we will not send fundraising materials to teenagers under the age of 18.
Minors under the age of 13 should obtain permission from their parents or guardians before sending messages.
Online donations
To make an online donation by credit card or direct debit, you will be directed to a microsite hosted by the CCEP Foundation & CCEP Association
The microsite is operated on behalf of the CCEP Foundation & CCEP Association and signed a contract with the CCEP Foundation & CCEP Association.
This microsite will provide more information about the collection and use of data.
The website uses security features and encryption. Data protection.
You have the right to know the personal data we hold about you, and you have the right to object to receiving direct marketing or event information from us.
Cookie Policy
Our policy states that our cookies do not save or store personal information. We use cookies to improve the user experience and collect information to enhance our understanding of the impact of our work. You can evaluate and control the use of cookies when possible. Our use of cookies as a charity is an evolving process, and we will monitor and review them.
扶贫计划协会隐私政策: –
本隐私声明涵盖CCEP基金会与CCEP扶贫计划协会相关的所有计划和筹款活动。
扶贫计划协会隐私声明适用于我们的网站地址：ccep.org.my 和 https://ccep.org.my（必要时更新）：
您在这些网页上提供的信息或提供和接收的相关服务均被视为已提供给扶贫计划协会。
本声明不包括链接的网站，包括指向我们协会的链接，它们是单独注册的慈善机构和数据控制者。
我们通过使用最新的安全功能和程序来确保您数据的安全，并且我们尊重我们网站所有访问者的隐私。数据收集
我们的网站在收集访问者的个人信息之前会征求许可。
在适当的情况下，我们会解释我们收集这些数据的原因以及我们如何使用它。
您可以选择不进一步使用这些信息，我们将在相关情况下解释这些用途。
我们的意图是所有数据收集都是公开的，并且对网站访问者来说是显而易见的。 要从网站接收信息，访问者可以通过提交有关他们自己的数据进行在线注册。 有些数据是强制性的（例如姓名），有些数据是可选的（例如电话号码）。
儿童数据
未成年人的数据绝不会透露给第三方，我们也不会向未满18岁的青少年发送筹款信息。
未满 13 周岁的未成年人在发送信息前应征得其父母或监护人的许可。
网上捐款
要通过信用卡或直接借记进行在线捐赠。
微型网站代表CCEP基金会和CCEP扶贫计划协会运营，并与CCEP基金会和CCEP扶贫计划协会签订合同。
该微型网站将提供有关数据收集和使用的更多信息。
该网站使用安全功能和加密。 数据保护。
您有权知道我们持有的关于您的个人数据，并且您有权反对接收我们的直接营销或活动信息。
Cookie
我们的政策规定，我们的 cookie 不会保存或存储个人信息。 我们使用 cookie 来改善用户体验并收集信息以增强我们对我们工作影响的理解。 您可以在可能的情况下评估和控制 cookie 的使用。 我们作为慈善机构使用 cookie 是一个不断发展的过程，我们将对其进行监控和审查。
Dasar Privasi CCEP Foundation (PPAB – 11/2022) & Persatuan Kebajikan CCEP (PPM-016-10-16052018):
Pernyataan privasi ini mencakup semua program dan kegiatan penggalangan dana terkait dengan CCEP Foundation & CCEP Association.
Pernyataan privasi ini berlaku untuk alamat situs web kami: ccep.org.my dan https://ccep.org.my (diperbarui sesuai kebutuhan):
Informasi yang Anda berikan atau layanan terkait yang diberikan dan diterima pada halaman web ini dianggap telah diberikan kepada CCEP Foundation & CCEP Association.
Pernyataan ini tidak termasuk situs web yang terhubung, termasuk tautan ke yayasan & asosiasi kami, yang merupakan badan amal yang terdaftar secara terpisah dan pengontrol data.
Kami memastikan keamanan data Anda dengan menggunakan fitur dan prosedur keamanan terbaru, dan kami menghormati privasi semua pengunjung situs web kami. Pengumpulan data
Situs web kami meminta izin sebelum mengumpulkan informasi pribadi dari pengunjung.
Jika sesuai, kami menjelaskan mengapa kami mengumpulkan data ini dan bagaimana kami mungkin menggunakannya.
Anda dapat memilih untuk tidak menggunakan informasi ini lebih lanjut, dan kami akan menjelaskan apa penggunaan tersebut dalam keadaan yang relevan.
Niat kami adalah agar semua pengumpulan data bersifat publik dan jelas bagi pengunjung situs web. Untuk menerima informasi dari situs web, pengunjung dapat mendaftar secara online dengan mengirimkan data tentang diri mereka. Beberapa data wajib (misalnya, nama), dan beberapa data bersifat opsional (misalnya, nomor telepon).
Data anak-anak
Data anak-anak di bawah usia 18 tahun tidak akan diungkapkan kepada pihak ketiga, dan kami tidak akan mengirimkan materi penggalangan dana kepada remaja di bawah usia 18 tahun.
Anak-anak di bawah usia 13 tahun harus memperoleh izin dari orang tua atau wali sebelum mengirim pesan.
Donasi online
Untuk membuat donasi online dengan kartu kredit atau debit langsung, Anda akan diarahkan ke situs mikro yang dihosting oleh agen CCEP Foundation & CCEP Association, dll: iPay88.
Situs mikro ini dioperasikan atas nama CCEP Foundation & CCEP Association dan menandatangani kontrak dengan CCEP Foundation & CCEP Association.
Situs mikro ini akan memberikan informasi lebih lanjut tentang pengumpulan dan penggunaan data.
Situs web menggunakan fitur keamanan dan enkripsi. Perlindungan data.
Anda memiliki hak untuk mengetahui data pribadi yang kami miliki tentang Anda, dan Anda memiliki hak untuk keberatan terhadap menerima pemasaran langsung atau informasi acara dari kami.
Kebijakan Cookie
Kebijakan kami menyatakan bahwa cookie kami tidak menyimpan atau menyimpan informasi pribadi. Kami menggunakan cookie untuk meningkatkan pengalaman pengguna dan mengumpulkan informasi untuk meningkatkan pemahaman kami tentang dampak pekerjaan kami. Anda dapat
REFUND POLICY
Our donation refund policy is 30 days. In order to be eligible for a donation to refund and complete the refund, we need the donation receipt or certificate.
Once your refund request is received, we will send you an email to notify you that we have received your request. We will also notify you of the approval or rejection of your refunds.
If you are approved, then your refund will be processed, and a credit will automatically be applied to your credit card or original method of payment, within a certain amount of days.
For donations made using the CCEP Foundation & CCEP Association website, if you have made an error in making your donation or changed your mind about your contributions, we will complete your refund request within 30 days after the donation.
退款条规（注明获得退款的条件）
CCEP基金会和CCEP扶贫计划协会的捐赠退款条规是 30 天。 为了有资格获得捐赠退款并完成退款，我们需要捐赠收据或证明。
收到您的退款请求后，我们将向您发送一封电子邮件，通知您我们已收到您的请求。 CCEP基金会和CCEP扶贫计划协会还会通知您批准或拒绝您的退款。
如果您获得批准，那么您的退款将被处理，并且信用将在一定天数内自动计入您的信用卡或原始付款方式。
对于使用CCEP基金会和CCEP扶贫计划协会网站进行的捐赠，如果您在捐赠时出现错误或改变主意，我们将在捐赠后 30 天内满足您的退款要求。
Dasar Pulangan
Polisi pemulangan sumbangan kami adalah selama 30 hari. Untuk layak untuk memohon pemulangan sumbangan dan menyelesaikan pemulangan, kami memerlukan resit atau sijil sumbangan.
Setelah permohonan pemulangan anda diterima, kami akan menghantar e-mel untuk memberitahu anda bahawa kami telah menerima permohonan anda. Kami juga akan memberitahu anda sama ada permohonan pemulangan anda diluluskan atau ditolak.
Jika permohonan anda diluluskan, maka pemulangan anda akan diproses, dan kredit akan secara automatik dikenakan ke kad kredit atau kaedah pembayaran asal anda, dalam jangka masa yang tertentu.
Untuk sumbangan yang dibuat menggunakan laman web CCEP Foundation & CCEP Association, jika anda membuat kesilapan dalam membuat sumbangan anda atau telah berubah fikiran mengenai sumbangan anda, kami akan menyelesaikan permohonan pemulangan anda dalam masa 30 hari selepas sumbangan.